RyuKo Fansubs
AnimeS-bg.com
В този свят, който някой ден ще се превърне в руини...
...мечтите и надеждите нямат смисъл.
Защото вътрешно вече си заспал...
...и никога няма да се събудиш.
Усети с ръцете си бъдещето, което не може да бъде променено.
Да изгоря заради живота ти!
Да пожертвам живота си, който някой ден така или иначе ще си замине...
(Но за идеалната мечта.)
Да се отдам на мечтата си!
Но дори да й се отдам, мечтата си остава само мечта.
Ти си звездната светлина.
Епизод 13 Завръщането
Превод: Inuyasha Редакция: IvCHoy
Толкова е ужасно...
Някой, който обичаше толкова много беше така убит пред очите му.
А убиецът беше човека, който той имаше за по-голям брат.
Какво по дяволите става?
А и аз не успях да съм до Камуй в такъв важен момент...
Аз съм виновен.
Отчасти и аз съм виновен.
Понеже ви задържах в Камакура.
Не, това не е проблема. Аз--
Да спрем до тук.
Точно сега, най-важното е да помислим за бъдещето на Камуй.
[Сумераги]
Какво има, Субару?
Съжалявам, че се обаждам толкова късно.
Но относно церемонията от навършването на 7г. от смъртта на сестра ми...
Не можеш да дойдеш, нали?
Усетих, че става нещо.
И също, че ще се обадиш.
Разбирам.
Моля да ме извините.
Няма какво да се направи.
Все пак си Небесен Дракон, един от Седемте Печата.
Субару.
Времето, в което силите ти ще са ни нужни, най-после настъпи.
Ще ви помоля само добре да се погрижите за церемонията на сестра ми.
Разбира се.
Там ли?
Не трябва да влизаш там!
Не е нужно да чистиш тази стая.
В тази стая е настанен дългосрочен пациент.
Това е още по-голяма причина да я почистя.
Остави я!
Клиентите, които го настаниха казаха, че не е необходимо.
Разбирам...
Какъв е пациента, който е настанен в нея?
Не нужно да знаеш.
Хайде, трябва да сляза на долния етаж.
Добре.
Открих те.
Ти си съновника, който ми се изпречи, нали?
Името ти?
Какьо Кузуки.
Трябва да ти предам едно съобщение от онова момиче.
Обичам ги и двамата.
И...
...бъдещето все още не е предопределено.
Бъдещето все още не е предопределено.
Напротив.
Вече е предопределено.
Още от момента, в който станах Земен Дракон.
Би трябва да си видял това, ако ти си съновника.
Бъдещето е само едно.
Опитваш се да ме заблудиш със сънищата си...
Безполезно е.
Какво желаеш?
Какво е желанието ти?
Разбирам. Желаеш да умреш.
Някой ден ще изпълня желанието ти.
Но докато това време настъпи, ще показваш сънищата си на мен.
Най-накрая, другият "Камуй" се пробуди.
Придружаващата звезда, родена да запълни празното място...
...кой Камуй на коя страна ще застане, Земята и Небето.
Камуй избра да бъде Небесен Дракон.
Така, че другият Камуй е мой.
Не е това...
"Камуй", който е Земен Дракон...
...един от Седемте Ангела, вече е близо.
Не е така, Каное!
Сестро, ще ти докажа, че предсказанието ти е било вярно.
Каное!
Не кани другият Камуй!
Той идва.
Идва тук.
Какьо.
Чуваш ме, нали?
Къде е мястото, на което трябва да отида?
Сацуки, какво е мнението на Звяра?
Казва, че това е Камуй.
Разбирам.
Малко неочаквано.
Юто, какво мислиш?
Истина е, че в мен сякаш нещо трепти от вълнение.
И двамата са Земни Дракони, като мен.
Но сега изглежда по-различен от последния път, когато го видях.
Защото се пробуди.
Добре дошъл.
Приятно ми е да се запознаем, Камуй.
Чаках те.
Тревожа се за Камуй.
Раните в душата му са много по-дълбоки отколкото тези по тялото му.
Без значение, кой му говори, той не реагира.
Принцесо Хиното,
вие сте знаела, че това ще се случи, нали?
Това също е било неизбежна част от съдбата, нали?
Лорд Сайки.
Да.
Камуй има две бъдеща.
Едното е бъдещето на Небесните Дракони, а другото на Земните Дракони.
Обаче онова момиче имаше само една съдба.
Без значение кое щеше да избере Камуй...
...нямаше начин живота на това момиче да бъде спасен.
Ако знаеше това...
...щеше ли да го кажеш на Камуй?
Не...
Лорд Сайки.
Днес за първи път разбирам...
...колко е трудно да можеш да виждаш бъдещето.
Принцесо Хиното, разбирам какво преживявате.
Не.
Болката на Камуй е много по-голяма.
Не реагира на нищо...
...колкото и да му крещим.
Възможно ли е никога повече да не се върне в съзнание?
И това не е изключено.
Никога да не се върне в съзнание?
Ще си остане просто така...
без да чува, или вижда каквото и да било.
Млъкнал в сърцето си.
Н-не може да бъде!
Субару.
Какво правиш?
Влизам в Камуй.
Влизаш в камуй?
Мислиш да влезеш в сърцето му?
Да влезеш в разбърканото му съзнание е прекалено рисковано!
Ясно...
...ще използваш тайната техника на клана Симераги.
Но, ако се провалиш и твоето съзнание ще бъде потопено там.
Знам.
И не ти пука?
Няма друг начин.
Нобо акяша кярабая он арикия марибори совака.
Субару, Камуй е в твоите ръце.
Моля те, върни го.
Нобо акяша кярабая он арикия марибори совака.
Субару!
Камуй пази входа към съзнанието си.
Няма да пусне някой току така.
Това са...
Спомените на Камуй...
Имаш прекрасен глас, Камуй.
Фума...
Осъзнаваш ли какво правиш в момента?
Разбира се.
Земята желае революция.
Революция, на която хората няма да попречат.
Аз ще стана Земен Дракон, ще избия всички Небесни Дракони
и ще унищожа всички, които замърсяват Земята.
Нещо ти става, Фума...
Това е съдбата ни.
Батко...
Недей, Камуй!
Не гледай повече!
Фума!
Субару...
Това не е на добре.
Камуй.
Котори...
Фума...
Може ли да дойда при теб?
Аз съм Субару Сумераги.
Искам да поговоря с теб.
Не, не искам да си говорим.
Идвам.
Става ли?
Не убивай Котори и Фума.
Моля те.
Не ги убивай.
Камуй.
Не е хубаво да седиш така.
Нека поговорим.
Казах ти, че не искам...
Върви си.
Не искам...
Върви си.
Чуй ме, Камуй.
Не!
Опасно е да продължи напред.
Знам.
- Знам, но... - Побързай! Спри го!
Субару, достатъчно!
Достатъчно се постара!
К-Камуй...
Камуй...
Чуй ме внимателно.
Докато седиш в съня си...
...нищо няма да започне и нищо няма да прикючи.
В момента, ти си в дълбините на сърцето си.
Бягаш от реалността, защото срещна страданието.
Но ситуацията само ще се влоши повече...
...точно както стана и с мен.
Бях същия като теб.
Виж.
Коя е тя?
Моята единствена по-голяма сестра.
А това е Сейширо Сакуразука.
И двамата ми бяха скъпи хора.
Скъпи хора?
Да.
Особенно Сейширо, беше много специален за мен.
Но...
Това е моят спомен, няма да как да го промениш.
Сестра ми беше убита...
...а аз не можах да направя нищо.
Започнах да бягам от реалността, мълчейки в собственото си сърце.
Точно както ти сега.
Камуй...
Няма проблем да останеш тук.
Ако това ще те направи щастлив.
Но докато не излезеш от тук...
...нищо няма да започне и нищо няма да приключи.
Точно като мен...
...в наистина важните моменти ще можеш само да гледаш.
Без да можеш да направиш нищо.
Скъпият за мен човек, беше убит от другия човек, който обичах.
Но успях да се върна в реалността от болката в сърцето си.
За да променя бъдещето, което сънувах в реалността.
Убеден съм, че това само ще направи хората, които обичам още по-тъжни,
но не мога да променя желанието си.
Защото, този който е убил скъпият ти човек...
...е бил специален за теб?
Да.
Затова ти също трябва да избереш.
Дали да продължиш да се самообвиняваш в спомените си...
...или да пожелаеш да се върнеш в реалността.
Нямаш ли желание, което искаш да осъществиш?
Желание, което да осъществя?
Ако пожелая, всичко може да се сбъдне, така ли?
Не съм сигурен.
Но нищо няма да стане, ако първо не го пожелаеш.
Сега трябва да се върнеш в истинския свят...
...сам.
Какво има?
Използвах прекалено много от силата си...
Ще умреш ли?
Камуй...
Ако има нещо, за което мечтаеш...
Ако имаш надежди...
...върни се.
Субару!
- Госпожице, повикайте доктора! - Добре!
Субару...
Направих всичко по силите си.
Нямаше какво повече да направя.
Знам.
Даде всичко от себе си.
Това е достатъчно.
Съжалявам.
Оставете ме така да си почина за малко...
Аз съм този, който трябва да се извини...
аз те накарах да минеш през всичко това.
Сората...
К-Камуй...
Върнах се.
Благодаря, Субару.
Не успях да предпазя Котори.
Затова поне... Фума...
Искам да върна Фума.
Това...
... е желанието ми.
Без да питам за истинската причина на болката ти...
...аз те прегърнах силно.
Лунната светлина блестеше над теб...
...и всичко, което направих аз, беше да усиля любовтта си към теб.
Чувствам се толкова самотен, че не мога да заспя.
Колкото повече обичам, толкова по-трудно става за мен.
Ето защо мога да стана добър и силен.
Толкова, че дори и болката ще се превърне само в спомени.
Иска ми се да вярвам в това.
Защото не мога да отдам чувствата си към теб на някой друг.